14.06.2012 в 19:09
Пишет Сирокко...:Вот, еще одним маленьким личным открытием хочу поделиться.
Помните цитату Гамлета «пока есть память в шаре разбитом этом»? - ее обычно (ну или мне так везло на интерпретации) относят к разуму принца. Я специально проверила ее, в оригинальном тексте звучит так: «while memory holds a seat in this distracted globe». Подозрение, что шар — это не разум, а весь мир, подтвердилось, далее мы вспоминаем про шекспировский театр «Globe», в котором память, оказывается, всего лишь holds a seat, зритель.
Это не гамлетовский разум разбит, это мир разбит.
Еще дальше можно раскрутить цепочку: если у Шескпира мир - театр, люди - актеры, а зритель - память, то кто же там еще в зрительном зале...
URL записиПомните цитату Гамлета «пока есть память в шаре разбитом этом»? - ее обычно (ну или мне так везло на интерпретации) относят к разуму принца. Я специально проверила ее, в оригинальном тексте звучит так: «while memory holds a seat in this distracted globe». Подозрение, что шар — это не разум, а весь мир, подтвердилось, далее мы вспоминаем про шекспировский театр «Globe», в котором память, оказывается, всего лишь holds a seat, зритель.
Это не гамлетовский разум разбит, это мир разбит.
Еще дальше можно раскрутить цепочку: если у Шескпира мир - театр, люди - актеры, а зритель - память, то кто же там еще в зрительном зале...